====== Redaktion Artikel Interferenz ======
===== Allgemeines =====

Verfasser:

Koautor:

Redaktionell verantwortlich:

Abgabetermin:

Autorenabsprachen:

Expertisen:

Bemerkungen:


===== Stand der Redaktionsarbeit =====



bei jedem Neueintrag Signatur nicht vergessen:  --- //[[hetzer@zfl-berlin.org|Susanne Hetzer]] 2008/11/27 11:36//

===== Internes Material =====

==== A. Primärmaterial ====


|**1966**|Urbanova, Anna: Zum Einfluss des amerikanischen Englisch auf die deutsche Gegenwartssprache. Ein Beitrag zur Frage sprachlicher Kontakte. In: Muttersprache, 76. Jg. 1966, S. 97-114, S. 97.: Diese Abweichungen von der Norm, die in der Sprache der Zweisprachigen als Ergebnis ihrer Vertrautheit mit einer anderen Sprache entstehen, werden als Interferenz bezeichnet. […] Die Interferenz kann zum Bestandteil der Sprachnorm werden und hört dann auf, als störender Eingriff in die Sprache zu wirken: In diesem Falle sprechen wir von Integration. Genaue Kriterien völligen Integriertseins fehlen, eine Spracheinheit ist bezüglich ihrer Phonologie, Morphologie oder Syntax mehr oder weniger integriert. In den genannten drei Sprachplänen wird die Form einer Spracheinheit von der Interferenz betroffen, während bei der lexikalischen und semantischen Interferenz der Inhalt des Wortes interferiert wird. In dieser Arbeit sprechen wir von Interferenz, wenn durch Einwirkung des amerikanischen Englisch Abweichungen von der deutschen Norm in einem der Sprachepläne entstehen“.|